1
00:00:02,602 --> 00:00:04,836
(tunete izbucnind)
2
00:00:19,418 --> 00:00:20,918
(fonograful pornește)
3
00:00:20,986 --> 00:00:24,055
(job ragtime lent)
4
00:00:30,229 --> 00:00:32,497
(scârțâit mecanic)
5
00:00:37,270 --> 00:00:40,238
(clopotnii tintinind)
6
00:00:42,041 --> 00:00:43,408
(tunet se prăbușește)
7
00:01:04,464 --> 00:01:06,665
(vorbește germană):
8
00:01:34,893 --> 00:01:36,761
(sâsâit de aer)
9
00:01:39,432 --> 00:01:41,299
(scârțâit metalic)
10
00:02:55,074 --> 00:02:56,974
(tunete la distanță)
11
00:03:47,059 --> 00:03:52,296
(gâfâind)
12
00:04:20,192 --> 00:04:21,826
(lanțuri zdrăngănind)
13
00:04:21,894 --> 00:04:23,361
(bărbați care vorbesc germană)
14
00:04:33,306 --> 00:04:36,374
(bărbați care vorbesc germană)
15
00:04:39,278 --> 00:04:42,480
(bărbați care vorbesc germană)
16
00:04:42,581 --> 00:04:46,217
(țipând)
17
00:04:46,285 --> 00:04:49,053
(lanțuri zdrăngănind)
18
00:04:56,228 --> 00:04:58,496
(scârțâit)
19
00:04:58,631 --> 00:05:02,733
(omul țipând)
20
00:05:02,702 --> 00:05:04,903
(țipând)
21
00:05:12,678 --> 00:05:15,045
Etichetă Guten, domnule Marshak.
22
00:05:16,849 --> 00:05:19,650
(gâfâind)
23
00:05:25,224 --> 00:05:27,225
(oftă puternic)
24
00:05:28,594 --> 00:05:31,362
(se cântă muzică big band
la radio)
25
00:05:48,113 --> 00:05:50,214
(bat la usa)
26
00:06:01,059 --> 00:06:02,494
Cine este?
27
00:06:03,562 --> 00:06:04,996
OM:
Domnule Cook?
28
00:06:05,063 --> 00:06:06,498
Da. Cine eşti tu?
29
00:06:06,565 --> 00:06:08,800
Un prieten de război al
a lui Jack Marshak.
30
00:06:08,868 --> 00:06:10,167
Oh.
31
00:06:12,872 --> 00:06:14,171
Pot să intru?
32
00:06:14,239 --> 00:06:15,473
La naiba, da.
33
00:06:15,541 --> 00:06:19,043
Orice prieten de-al lui Marshak
este binevenit în această casă.
34
00:06:19,111 --> 00:06:20,812
Ți-ar plăcea unul rece?
35
00:06:20,879 --> 00:06:23,114
Nu, mulțumesc.
36
00:06:23,181 --> 00:06:25,249
Unde l-ai cunoscut pe Jack?
37
00:06:25,317 --> 00:06:27,418
Oh, am petrecut ceva timp
împreună la Belburg.
38
00:06:27,486 --> 00:06:29,153
Oh, „Toaleta Iadului”. Da.
39
00:06:29,221 --> 00:06:31,222
Am fost unul dintre băieți
l-a eliberat, știi.
40
00:06:31,290 --> 00:06:35,026
Da. Știu.
41
00:06:35,093 --> 00:06:38,730
Nu pari destul de bătrân
să fii veterinar al celui de-al doilea război mondial.
42
00:06:38,797 --> 00:06:41,198
Să spunem
Am fost bine conservat.
43
00:06:41,266 --> 00:06:42,867
Aceasta este unitatea ta?
44
00:06:42,935 --> 00:06:44,869
Da. Da.
45
00:06:44,937 --> 00:06:47,505
Șapte băieți de la
cinci țări.
46
00:06:47,573 --> 00:06:50,008
Crack comandouri.
47
00:06:50,075 --> 00:06:53,011
Am capturat asta
om de știință nazist.
48
00:06:53,078 --> 00:06:55,846
El făcea
experimente pe prizonierii de guerra.
49
00:06:55,914 --> 00:06:57,381
Horst Mueller.
50
00:06:57,449 --> 00:07:00,985
Ah, ar fi trebuit să ucidem
nenorocitul acela rău.
51
00:07:01,053 --> 00:07:05,389
Tipii ca ăsta nu merită
să trăiască, chiar și în închisoare.
52
00:07:05,457 --> 00:07:07,358
Ăsta sunt eu acolo.
53
00:07:07,425 --> 00:07:10,227
Cel arătos.
54
00:07:10,295 --> 00:07:13,097
Pariez că nu poți
alege-l pe Marshak.
55
00:07:15,067 --> 00:07:16,634
Asta e corect.
56
00:07:16,669 --> 00:07:18,403
Ăsta e el.
57
00:07:18,470 --> 00:07:20,071
Știi că a primit o medalie
noaptea aceea?
58
00:07:20,138 --> 00:07:21,706
Serios?
Da.
59
00:07:21,773 --> 00:07:27,311
Sunt eu și Shaw,
Caruthers, Ivanovici,
60
00:07:27,379 --> 00:07:32,250
Simpson și Frenchy Leroux.
61
00:07:32,318 --> 00:07:34,185
Nu mulți dintre noi au plecat.
62
00:07:34,253 --> 00:07:37,522
Nu, nu există.
63
00:07:39,725 --> 00:07:43,460
(gafate sufocate)
64
00:07:43,529 --> 00:07:47,198
(gâfâind)
65
00:07:49,401 --> 00:07:51,335
(crapatura ascutita)
66
00:07:55,274 --> 00:07:57,441
(vorbește germană):
67
00:08:00,679 --> 00:08:02,413
(suna ceasul cu cuc)
68
00:08:09,688 --> 00:08:12,523
( clopoțelul sună, ușa se închide)
69
00:08:14,359 --> 00:08:16,794
Raportarea la datorie,
Căpitanul Marshak.
70
00:08:18,964 --> 00:08:20,798
Prezent și
explicat, domnule.
71
00:08:20,900 --> 00:08:23,334
Shaw.
72
00:08:23,402 --> 00:08:25,403
Simpson.
73
00:08:30,642 --> 00:08:33,477
bătrân nenorocit.
74
00:08:33,545 --> 00:08:36,246
(razand)
75
00:08:36,315 --> 00:08:38,382
A fost o
multi ani.
76
00:08:40,919 --> 00:08:43,688
A trecut mult timp, căpitane.
77
00:08:43,789 --> 00:08:47,425
Ar trebui să ne întâlnim
în împrejurări mai bune.
78
00:08:48,661 --> 00:08:50,328
Ești gata de înmormântare?
79
00:08:51,330 --> 00:08:53,531
nu merg.
80
00:08:55,667 --> 00:08:57,868
De ce nu?
81
00:08:57,903 --> 00:09:00,071
Doar că nu vreau.
82
00:09:00,172 --> 00:09:03,507
Jack, când ne-am tras în drum
în Belburg,
83
00:09:03,575 --> 00:09:05,843
a fost Lefty ne-a condus înăuntru.
84
00:09:05,911 --> 00:09:07,311
Daca nu era el...
85
00:09:07,379 --> 00:09:09,580
Uite, nu vreau
să plec, bine?
86
00:09:09,648 --> 00:09:12,249
Jack, trebuie.
De ce?
87
00:09:12,318 --> 00:09:14,919
Ce bine va face
îl văd pe Lefty în sicriul lui?
88
00:09:14,987 --> 00:09:17,788
Jack, îmbătrânim.
89
00:09:17,856 --> 00:09:19,857
Tot ce putem face
unul pentru altul acum
90
00:09:19,924 --> 00:09:22,526
este să vezi asta
suntem îngropați corect.
91
00:09:34,573 --> 00:09:36,206
Iată pentru tine, Lefty.
92
00:09:44,583 --> 00:09:47,284
Ce este chestia aia,
lichid de bricheta?
93
00:09:47,352 --> 00:09:48,919
Sunt aceleași lucruri noi
a băut în adăpostul vulpei.
94
00:09:49,021 --> 00:09:50,354
Te îndulci cu mine?
95
00:09:50,422 --> 00:09:52,290
De ce ar face cineva
să-l omoare pe Lefty?
96
00:09:52,358 --> 00:09:53,925
Sau Caruthers.
97
00:09:53,992 --> 00:09:55,092
Caruthers?
98
00:09:55,160 --> 00:09:57,428
Da, cineva
l-a ucis și pe el.
99
00:09:57,495 --> 00:09:58,629
Cum?
100
00:09:58,697 --> 00:10:00,131
Nu știu.
101
00:10:10,275 --> 00:10:12,643
Jack, ce
faci?
102
00:10:12,711 --> 00:10:16,514
Dumnezeul meu. Uite
la această rană.
103
00:10:16,582 --> 00:10:17,948
Jack, a fost sugrumat.
104
00:10:18,016 --> 00:10:19,950
pentru numele lui Dumnezeu.
105
00:10:39,304 --> 00:10:41,939
MAN (la radio):
Nu, nu poți, prietene,
dar nici tu nu poți fi hărțuit.
106
00:10:42,007 --> 00:10:44,908
Poate, dacă am face un exemplu de
unul dintre acești dictatori de tablă,
107
00:10:44,976 --> 00:10:46,944
i-a luat țara de la el,
108
00:10:47,012 --> 00:10:49,647
oamenii ar putea să nu fie atât de rapizi
să ne facă necazuri.
109
00:10:49,715 --> 00:10:51,381
Ce ticălos.
110
00:10:51,449 --> 00:10:52,950
Te face să te întrebi
de ce ne-am luptat cu cel mare.
111
00:10:53,018 --> 00:10:55,285
Hmm. Te cam face
gândește-te, totuși. Hmm.
112
00:10:55,353 --> 00:10:56,487
Hei, nu spun
ar trebui să intrăm
113
00:10:56,554 --> 00:10:58,188
și aruncă în aer aceste mici țări
de pe hartă,
114
00:10:58,256 --> 00:10:59,456
dar cu siguranță merităm
115
00:10:59,524 --> 00:11:01,792
mult mai mult respect
decât primim.
116
00:11:01,859 --> 00:11:03,828
(radio continuă să ruleze
indistinct)
117
00:11:03,895 --> 00:11:05,696
Haide, Jack.
Hai să bem ceva.
118
00:11:05,763 --> 00:11:07,632
Acest lucru se presupune
a fi o veghe.
119
00:11:13,471 --> 00:11:17,875
Lefty nu avea un 20
sezonul de jocuri în Triple A?
120
00:11:17,943 --> 00:11:23,047
Singura problema este,
era trei și 17.
121
00:11:23,115 --> 00:11:24,448
Să-l aud spunând,
122
00:11:24,516 --> 00:11:26,951
el ar fi făcut
lumea uită de Cy Young.
123
00:11:30,055 --> 00:11:33,490
Tocmai am sunat la
Administrația Veteranilor.
124
00:11:33,558 --> 00:11:37,361
Ivanovici și Leroux
sunt și morți.
125
00:11:37,429 --> 00:11:42,032
vreau sa stiu
dacă au fost uciși și ei.
126
00:11:42,100 --> 00:11:45,602
Sârmă ghimpată este cum
Măcelarul a ucis.
127
00:11:50,742 --> 00:11:53,778
Jack, Măcelarul e mort.
128
00:11:53,845 --> 00:11:56,547
L-am visat noaptea
că Lefty a fost sugrumat.
129
00:11:56,615 --> 00:11:57,748
Nu a trecut o săptămână
130
00:11:57,816 --> 00:11:59,750
unde nu am avut un
coșmar despre război.
131
00:11:59,818 --> 00:12:02,520
Asta a fost real.
132
00:12:04,156 --> 00:12:06,957
Eram acolo pe cale să mor.
133
00:12:19,971 --> 00:12:23,507
(bunitură puternică)
JACK:
Oh, Doamne...
134
00:12:27,378 --> 00:12:28,813
Unde dorm?
135
00:12:28,880 --> 00:12:30,881
Nu fi ridicol.
voi fi bine.
136
00:12:30,948 --> 00:12:33,050
Ai nevoie de un prieten
în jurul tău, Marshak.
137
00:12:33,117 --> 00:12:34,651
Pot să stau câteva zile.
138
00:12:34,720 --> 00:12:36,187
Shaw...
139
00:12:36,254 --> 00:12:41,092
Uite, nu scapi de
eu până când scuturi chestia asta.
140
00:12:41,159 --> 00:12:43,828
Micki și Ryan
sunt în afara orașului.
141
00:12:43,895 --> 00:12:47,098
Deci ia camera lui Micki, e
în capul scărilor.
142
00:12:47,165 --> 00:12:50,134
Nu fi atât de dracu
moros, Jack.
143
00:12:50,202 --> 00:12:52,603
Toți murim cândva.
144
00:12:52,670 --> 00:12:55,539
Nu primim cu toții
ucis, nu?
145
00:12:55,607 --> 00:12:58,675
Hai să închidem ochii.
146
00:12:58,744 --> 00:13:03,580
Câteva zile cu mine și
vei ieși din gunoi.
147
00:13:06,251 --> 00:13:09,253
Shaw, mulțumesc.
148
00:13:09,320 --> 00:13:11,455
Sper că încă simți
la fel mâine
149
00:13:11,522 --> 00:13:14,158
pentru că vei avea
o mahmureală al naibii.
150
00:13:14,226 --> 00:13:16,293
(chicotește)
151
00:13:26,571 --> 00:13:29,206
(fluierand "Lili Marlene")
152
00:13:48,327 --> 00:13:50,828
Simpson...
153
00:13:54,533 --> 00:13:56,267
(lanțuri zdrăngănind)
154
00:14:02,707 --> 00:14:03,874
(vorbește germană):
155
00:14:12,017 --> 00:14:13,717
(om gemu)
156
00:14:13,785 --> 00:14:16,453
(țipând)
157
00:14:28,000 --> 00:14:30,300
(țipând)
158
00:14:30,368 --> 00:14:32,903
(gâfâind)
159
00:14:32,971 --> 00:14:36,173
(strigând în panică)
160
00:14:36,241 --> 00:14:39,009
Ușor, Jack, ușor.
161
00:14:39,077 --> 00:14:41,345
Uşor.
162
00:14:41,413 --> 00:14:43,547
țipai ca
cineva te omora.
163
00:14:53,758 --> 00:14:55,192
Jack Marshak, da.
164
00:14:55,260 --> 00:14:57,094
Ah, multumesc.
165
00:15:00,865 --> 00:15:02,767
(suna ceasul cu cuc)
166
00:15:08,973 --> 00:15:10,674
Cine era acela?
167
00:15:10,742 --> 00:15:13,076
Curier de la
Administrația Veteranilor.
168
00:15:13,144 --> 00:15:15,045
Cafeaua e acolo
daca vrei.
169
00:15:17,682 --> 00:15:20,250
Oh, Doamne.
170
00:15:20,318 --> 00:15:21,819
Ce este?
171
00:15:21,887 --> 00:15:26,424
Ivanovici și Leroux au fost
ambii ucişi în Europa.
172
00:15:26,491 --> 00:15:30,394
Și au fost sugrumați,
la fel ca Lefty și Caruthers.
173
00:15:30,462 --> 00:15:32,830
Nu pot să cred.
174
00:15:32,898 --> 00:15:34,465
Când s-a întâmplat asta?
175
00:15:34,533 --> 00:15:36,801
În cadrul anului.
176
00:15:36,868 --> 00:15:39,102
Toate de când sunt
având aceste vise.
177
00:15:39,170 --> 00:15:41,104
Oh, trage-te din ea, Jack.
178
00:15:41,172 --> 00:15:42,807
Mueller putrezește
vreo închisoare germană
179
00:15:42,874 --> 00:15:44,542
iar Rausch a murit.
180
00:15:46,010 --> 00:15:47,611
Mi-aș dori să pot
crede-o.
181
00:15:58,656 --> 00:16:02,927
Mueller făcea experimente
cu reanimare, Shaw.
182
00:16:02,994 --> 00:16:06,130
Corpurile din acel laborator care
au fost congelate criogenic.
183
00:16:06,198 --> 00:16:08,332
Ce vrei să spui?
184
00:16:08,399 --> 00:16:11,635
Că l-a înghețat pe Rausch
înainte să-l prindem?
185
00:16:11,703 --> 00:16:13,170
A avut timp.
186
00:16:13,238 --> 00:16:14,905
Nu fi ridicol!
187
00:16:18,343 --> 00:16:20,244
Lucruri mai ciudate
s-au întâmplat.
188
00:16:20,312 --> 00:16:22,847
Nu în viața mea.
189
00:16:22,914 --> 00:16:26,783
Doar ascultă
tu, Jack.
190
00:16:26,852 --> 00:16:29,220
Nimeni nu se întoarce
din morți.
191
00:16:29,287 --> 00:16:31,121
Acum, nu știu
cine face asta,
192
00:16:31,189 --> 00:16:34,325
dar nu sunt unele
fantomă din trecutul nostru.
193
00:16:36,728 --> 00:16:39,897
OM:
Nu poți steriliza oamenii
pentru că sunt bolnavi mintal.
194
00:16:39,965 --> 00:16:41,899
Sterilizarea oamenilor
în spitalele psihiatrice
195
00:16:41,967 --> 00:16:44,000
este o idee americană,
prietenul meu.
196
00:16:44,102 --> 00:16:47,337
A fost foarte popular
înainte de al Doilea Război Mondial.
197
00:16:47,405 --> 00:16:49,506
Îmi sugerezi
că medicii americani
198
00:16:49,574 --> 00:16:52,076
ar face ceva de genul
că fără să-i dea
multa gandire?
199
00:16:52,143 --> 00:16:54,377
Ei bine, nu, dar asta
nu face bine.
200
00:16:54,445 --> 00:16:56,814
Bineînțeles că s-au gândit la asta.
201
00:16:56,881 --> 00:16:58,682
Și așa ar trebui și tu.
202
00:16:58,750 --> 00:17:00,250
Și în timp ce ești la asta,
203
00:17:00,318 --> 00:17:02,486
de ce nu te gândești la
oamenii aceia de acolo
204
00:17:02,621 --> 00:17:04,955
răspândirea bolilor sexuale.
205
00:17:05,023 --> 00:17:06,256
Poate i-ar opri.
206
00:17:06,324 --> 00:17:08,458
Hei, nu mă pune pe mine
subiectul acela, Karl.
207
00:17:08,526 --> 00:17:10,861
Ei bine, am să...
208
00:17:10,929 --> 00:17:12,796
maine seara.
209
00:17:14,666 --> 00:17:16,934
(se redă muzică tematică plină de viață)
Asta e tot timpul pe care îl avem.
210
00:17:17,001 --> 00:17:20,504
Mâine, o epidemie
mătură pământul.
211
00:17:20,571 --> 00:17:22,372
O boală fără leac.
212
00:17:22,440 --> 00:17:24,975
Vreau să știu ce
ai face pentru a o opri.
213
00:17:25,043 --> 00:17:30,580
Gândește-te la asta și mâine
Îți spun soluția mea.
214
00:17:30,649 --> 00:17:32,716
Acesta este Karl Stiener.
215
00:17:32,784 --> 00:17:35,186
Mulțumesc pentru ascultare,
America.
216
00:17:40,158 --> 00:17:44,128
Ai o abilitate ciudată
pentru a face ideile cele mai radicale
217
00:17:44,195 --> 00:17:46,963
sunet acceptabil
la omul de rând.
218
00:17:47,032 --> 00:17:49,666
Îl faci să sune ca
dacă încerc să-i înşel.
219
00:17:49,734 --> 00:17:52,169
Oamenii nu sunt atât de proști.
220
00:17:52,237 --> 00:17:56,340
Motivul pentru care mă acordă este
pentru că le spun adevărul.
221
00:17:56,241 --> 00:17:58,875
Ai devenit major
influență în ultimul an,
222
00:17:58,943 --> 00:18:01,044
totuși oamenii par să știe
foarte putine despre tine.
223
00:18:01,113 --> 00:18:02,746
Povestește-mi despre trecutul tău.
224
00:18:02,814 --> 00:18:04,347
Sunt mult mai mult
interesat de viitor.
225
00:18:04,449 --> 00:18:07,517
Ești pe coperta lui
Programator de știri luna aceasta.
226
00:18:07,585 --> 00:18:10,620
Și ei spun că dvs
zilele la radio sunt numărate...
227
00:18:10,722 --> 00:18:13,390
că viitorul tău
este in politica.
228
00:18:15,393 --> 00:18:17,494
MUELLER:
Rausch.
229
00:18:17,562 --> 00:18:20,364
Să spunem că intenționez
să ajungă în continuare
230
00:18:20,432 --> 00:18:24,334
cetățenii acestui
tara cu mesajul meu.
231
00:18:24,402 --> 00:18:26,670
(vorbește germană):
232
00:18:38,582 --> 00:18:40,818
Va trebui să mă scuzi.
233
00:18:40,885 --> 00:18:44,554
Încă ceva, Karl,
care este mesajul tau?
234
00:18:44,622 --> 00:18:47,590
Trebuie să restabilim această țară
la o poziţie de putere.
235
00:18:47,692 --> 00:18:52,696
Lasă-i pe cei slabi, pe cei lenesi,
cei needucaţi
236
00:18:52,764 --> 00:18:55,933
iesi din drum.
237
00:19:00,272 --> 00:19:02,473
(usa se deschide apoi se inchide)
238
00:19:02,574 --> 00:19:04,574
(spălarea toaletei)
239
00:19:33,004 --> 00:19:34,604
MUELLER:
Nein!
240
00:20:27,692 --> 00:20:29,493
Jack, mă faci nervos.
241
00:20:29,561 --> 00:20:31,662
Ar trebui să fii nervos.
El încearcă să ne omoare.
242
00:20:31,730 --> 00:20:33,930
Măcelarul nu ne vânează.
El nu poate fi.
243
00:20:33,998 --> 00:20:36,099
Bine, atunci spune tu
eu ce se intampla.
244
00:20:36,167 --> 00:20:37,534
Uite, recunosc
acel Mueller
245
00:20:37,602 --> 00:20:38,869
era în unele
lucruri destul de ciudate.
246
00:20:38,936 --> 00:20:40,771
Dar nu știa cum
să învieze morții.
247
00:20:40,838 --> 00:20:42,640
Nu aș fi prea sigur.
248
00:20:51,816 --> 00:20:53,817
Nu am deschis asta
de la război.
249
00:20:58,423 --> 00:21:01,858
Ce naiba este
chestia asta?
250
00:21:01,926 --> 00:21:04,394
Lucruri pe care le-am adunat
în Europa.
251
00:21:10,768 --> 00:21:13,002
Aceasta...
252
00:21:13,070 --> 00:21:15,772
este jurnalul lui Mueller.
253
00:21:15,840 --> 00:21:18,508
Jurnal?
254
00:21:18,576 --> 00:21:19,743
Uită-te la asta.
255
00:21:19,811 --> 00:21:21,812
Este doar o zvastica.
256
00:21:21,846 --> 00:21:23,580
Da, dar cercul din jur
îl face un simbol
257
00:21:23,648 --> 00:21:24,748
pentru Societatea Thule.
258
00:21:24,783 --> 00:21:26,116
Veni din nou?
259
00:21:26,217 --> 00:21:29,586
Societatea Thule
era un vechi grup teuton
260
00:21:29,653 --> 00:21:31,888
a alchimiştilor şi a vrăjitorilor.
261
00:21:31,956 --> 00:21:34,391
Ei credeau că pot acorda
zece secole de viață.
262
00:21:34,459 --> 00:21:36,192
Nu ai niciun sens.
263
00:21:37,862 --> 00:21:42,332
Încerc să-ți spun asta
Mueller a folosit secretele Thule
264
00:21:42,399 --> 00:21:44,500
pentru a-l readuce la viață pe Rausch.
265
00:21:44,568 --> 00:21:47,003
Mă aștepți
sa cred asta?
266
00:21:47,072 --> 00:21:51,375
Uite, Jack, ai nevoie
niște somn, chiar acum.
267
00:21:55,880 --> 00:21:56,980
Îl sun pe Simpson.
268
00:21:57,047 --> 00:21:58,147
Ar trebui să fie cu noi.
269
00:21:58,215 --> 00:21:59,583
Bună idee.
270
00:21:59,684 --> 00:22:02,252
S-ar putea să spună ceva sens în tine.
271
00:22:17,835 --> 00:22:19,136
(pornirea motorului)
272
00:22:19,203 --> 00:22:20,570
CRAINATOR:
Tu asculți
la o redifuzare
273
00:22:20,638 --> 00:22:21,871
din The Karl Stiener Show.
274
00:22:21,939 --> 00:22:23,106
Fără apeluri telefonice, vă rog.
275
00:22:23,174 --> 00:22:25,275
RAUSCH:
Karl Stiener. Ce crezi?
276
00:22:25,343 --> 00:22:27,344
OM:
Cred că ești un porc rasist.
277
00:22:27,411 --> 00:22:29,646
RAUSCH:
Ascultă, nu am
orice împotriva oricui
278
00:22:29,713 --> 00:22:31,148
dacă sunt productivi.
279
00:22:31,215 --> 00:22:32,749
Dar să recunoaștem,
unii oameni folosesc
280
00:22:32,816 --> 00:22:36,419
aspirând la înălțimi imposibile
ca o scuză pentru a merge pe bunăstare.
281
00:22:36,487 --> 00:22:39,822
Ei se gândesc „Dacă nu pot fi
Kareem Abdul-Jabbar,
282
00:22:39,890 --> 00:22:42,993
O să vând crack
până am o pauză.”
Ce idiot.
283
00:22:43,027 --> 00:22:44,361
OM:
Stii ceva?
284
00:22:44,429 --> 00:22:46,663
Dacă această conversaţie
a fost în persoană,
285
00:22:46,731 --> 00:22:49,299
Aș fi foarte tentat
pentru a-ți rearanja fața.
286
00:22:51,735 --> 00:22:53,637
(crapatura ascutita)
287
00:23:00,311 --> 00:23:01,845
Ar fi trebuit să fie aici
acum două ore.
288
00:23:01,913 --> 00:23:03,180
Unde naiba este?
289
00:23:05,282 --> 00:23:07,184
(suna telefonul)
290
00:23:16,260 --> 00:23:18,195
Bunuri curioase. Marshak.
291
00:23:20,264 --> 00:23:21,765
Oh, Doamne!
292
00:23:22,967 --> 00:23:24,334
(transmisii radio indistincte)
293
00:23:24,402 --> 00:23:26,069
(clicuri de declanșare a camerei)
294
00:23:26,137 --> 00:23:28,738
L-am găsit prăbușit
peste volanul mașinii sale.
295
00:23:28,806 --> 00:23:32,409
Credem că a fost sugrumat
cu o bucată de fir de pian.
296
00:23:32,477 --> 00:23:33,743
Încă încercăm
să-mi dau seama
297
00:23:33,811 --> 00:23:35,879
ce a cauzat acestea
urme de înțepătură.
298
00:23:35,946 --> 00:23:38,215
Sârmă ghimpată.
299
00:23:38,282 --> 00:23:39,749
Ar putea fi.
300
00:23:39,818 --> 00:23:41,551
(fluierand "Lili Marlene")
301
00:24:06,243 --> 00:24:07,844
Rausch nu poate fi în viață.
302
00:24:07,912 --> 00:24:09,513
Nu este posibil.
303
00:24:09,580 --> 00:24:12,516
Ai fi surprins de
lucruri care sunt posibile.
304
00:24:15,119 --> 00:24:19,856
Societatea Thule era de temut
în toată Europa medievală,
305
00:24:19,924 --> 00:24:21,858
vrăjitori foarte puternici
306
00:24:21,926 --> 00:24:23,193
zis că are
le-au învățat secretele
307
00:24:23,260 --> 00:24:25,529
de la vechii zei nordici.
308
00:24:25,596 --> 00:24:28,198
Jack, nu pot să cred asta
se pot întâmpla ceva.
309
00:24:28,265 --> 00:24:31,067
Pot, și a făcut-o.
310
00:24:31,135 --> 00:24:34,204
Și-au infuzat puterile
în amulete de argint
311
00:24:34,271 --> 00:24:37,207
care ar putea căuta
dușmanii lor,
312
00:24:37,274 --> 00:24:39,876
comunica la distanțe mari
313
00:24:39,944 --> 00:24:44,414
și înviază morții.
314
00:24:44,482 --> 00:24:46,550
Rausch ar fi fost
un candidat ideal.
315
00:24:46,617 --> 00:24:47,951
El a fost unul dintre
Favoritele lui Hitler...
316
00:24:48,018 --> 00:24:49,753
un inteligent...
317
00:24:49,821 --> 00:24:52,055
periculos,
om puternic.
318
00:24:52,123 --> 00:24:53,790
Și Mueller are o astfel de amuletă?
319
00:24:53,858 --> 00:24:55,192
Da, el are.
320
00:24:55,259 --> 00:24:56,559
Dar a fost
321
00:24:56,628 --> 00:24:58,728
în închisoare din noapte
l-am apucat.
322
00:24:58,796 --> 00:25:01,164
Nu se poate ca Mueller
323
00:25:01,232 --> 00:25:04,000
l-ar putea învia pe Rausch
fără ea.
324
00:25:04,035 --> 00:25:06,270
Așa că a înțeles, sau
cineva a primit-o pentru el.
325
00:25:14,244 --> 00:25:16,446
Operator de peste mări?
326
00:25:16,514 --> 00:25:19,649
Vreau să plasez un
apel în Germania de Vest.
327
00:25:19,717 --> 00:25:21,518
Da, către director
328
00:25:21,585 --> 00:25:25,455
al Armatei Aliate
Închisoare din Berlin.
329
00:25:25,523 --> 00:25:27,256
Mulțumesc, o să țin.
330
00:25:27,325 --> 00:25:30,360
RAUSCH:
Știu că nu este foarte popular
vedere să țină aceste zile,
331
00:25:30,428 --> 00:25:33,463
dar, uh, simplu
faptele vieţii sunt
332
00:25:33,531 --> 00:25:36,199
că această țară este
reţinut de deadbeats
333
00:25:36,266 --> 00:25:40,537
trăind din asistență socială, bonuri de mâncare
și documentele Medicare.
334
00:25:40,604 --> 00:25:43,906
Oamenii care lucrează pentru a trăi
sunt uscate cu sânge.
335
00:25:43,974 --> 00:25:45,107
OM:
Ai dreptate, Karl.
336
00:25:45,175 --> 00:25:46,242
Ai perfectă dreptate.
337
00:25:46,310 --> 00:25:48,311
Știi, am plătit
o avere în taxe anul acesta
338
00:25:48,379 --> 00:25:50,413
si ce am primit pentru el?
Eu vă întreb.
339
00:25:50,481 --> 00:25:52,549
MUELLER:
340
00:25:52,616 --> 00:25:55,218
OM:
...cumpărând iahturi,
in timp ce oamenii din tara asta...
341
00:26:23,147 --> 00:26:26,783
CONDUCTOR:
Desigur, Herr Mueller
este în arest, domnule Marshak,
342
00:26:26,851 --> 00:26:28,952
ci reglementări
interzice-i cu strictete
343
00:26:29,020 --> 00:26:31,587
primirea apelurilor telefonice
sau mail necenzurat.
344
00:26:31,656 --> 00:26:34,190
Director, am
să-i vorbesc.
345
00:26:34,258 --> 00:26:37,193
Atunci va trebui să vii aici.
346
00:26:37,261 --> 00:26:39,195
Bine, atunci voi fi
pe următorul avion.
347
00:26:39,263 --> 00:26:40,429
Jack, ești înăuntru
nicio formă de...
348
00:26:40,497 --> 00:26:41,865
Da, ei bine...
Când pot să-l văd?
349
00:26:41,932 --> 00:26:43,199
Ori de câte ori ajungi,
350
00:26:43,267 --> 00:26:45,502
dar vei avea nevoie
o autorizație de securitate.
351
00:26:45,569 --> 00:26:48,538
S-a cerut
de la evadarea lui.
352
00:26:48,605 --> 00:26:50,406
Mueller a scăpat?
353
00:26:50,474 --> 00:26:52,075
Acum un an.
354
00:26:52,143 --> 00:26:53,877
A trecut peste zid,
355
00:26:53,944 --> 00:26:56,880
dar poliția est-germană
l-a prins a doua zi.
356
00:26:56,948 --> 00:26:59,883
Oh, Doamne.
357
00:27:09,226 --> 00:27:10,160
De ce nu ești pregătit?
358
00:27:10,227 --> 00:27:11,928
Avionul pleacă
în puțin peste o oră.
359
00:27:11,996 --> 00:27:14,030
Am văzut destule
Germania în '45.
360
00:27:14,098 --> 00:27:15,065
nu merg.
361
00:27:15,132 --> 00:27:16,833
Nu poți sta aici
de unul singur.
362
00:27:16,900 --> 00:27:18,368
Nu am fugit niciodată
de la oricine, Jack.
363
00:27:18,436 --> 00:27:19,502
Nu încep acum.
364
00:27:19,570 --> 00:27:20,837
Nu fugim.
365
00:27:20,904 --> 00:27:22,805
Rămânem împreună
până se va termina treaba asta.
366
00:27:22,873 --> 00:27:24,441
Uite, dacă ești singur,
are o sansa
367
00:27:24,508 --> 00:27:26,509
de a te scoate,
exact cum a făcut-o cu ceilalți.
368
00:27:26,577 --> 00:27:28,178
nu merg.
369
00:27:28,245 --> 00:27:29,846
Ei bine, atunci vei fi
o rață așezată.
370
00:27:29,913 --> 00:27:32,182
Lefty și Simpson nu au făcut-o
stiu ce i-a lovit.
371
00:27:32,249 --> 00:27:34,184
Voi urmări
pentru nenorocit.
372
00:27:41,392 --> 00:27:42,725
Aceasta...
373
00:27:42,793 --> 00:27:44,861
m-a văzut prin Europa.
374
00:27:44,928 --> 00:27:46,863
Ține-l aproape.
375
00:27:46,930 --> 00:27:48,531
Aici.
376
00:27:48,599 --> 00:27:50,533
Nu-ți face griji, Jack.
377
00:27:50,601 --> 00:27:53,203
pot lua
grija de mine.
378
00:27:53,270 --> 00:27:55,205
Da.
379
00:27:55,272 --> 00:27:57,740
Sunteți singurele trupe
pe care o am acum.
380
00:27:59,477 --> 00:28:01,011
Am un avion de luat.
381
00:28:04,181 --> 00:28:06,349
(ușa se deschide, clopoțeii sunează)
382
00:28:47,825 --> 00:28:49,526
Acestea sunt în
ordine, domnule Marshak.
383
00:28:49,593 --> 00:28:51,394
În regulă.
384
00:28:51,462 --> 00:28:53,062
Vă rog să luați loc.
385
00:28:53,130 --> 00:28:55,532
Voi cere un paznic de escortat
tu la celula domnului Mueller.
386
00:28:55,599 --> 00:28:56,866
Ja, bitte schön.
387
00:29:19,490 --> 00:29:21,257
♪ ♪
388
00:29:39,076 --> 00:29:41,177
(lanțuri zdrăngănind)
389
00:29:41,245 --> 00:29:42,078
(om care râde încet)
390
00:29:42,146 --> 00:29:43,579
(gâfâind)
391
00:29:45,049 --> 00:29:47,684
(om care râde încet)
392
00:29:47,752 --> 00:29:49,485
(buc puternic, bărbați strigând)
393
00:29:49,553 --> 00:29:53,089
(focuri automate)
394
00:29:53,157 --> 00:29:56,258
(Jack țipând furios)
395
00:29:58,196 --> 00:29:59,796
(gâfâind)
396
00:29:59,863 --> 00:30:01,764
(tracurile automate continuă)
397
00:30:03,867 --> 00:30:07,070
(bărbații strigând)
398
00:30:07,137 --> 00:30:09,606
(lanțuri zdrăngănind)
399
00:30:12,209 --> 00:30:14,243
(Rausch se sufoca)
400
00:30:14,145 --> 00:30:17,514
(focuri automate)
401
00:30:17,581 --> 00:30:19,682
JACK:
Mori, ticălosule!
402
00:30:22,319 --> 00:30:24,220
(ofta)
403
00:30:35,499 --> 00:30:36,565
(gâfâie)
404
00:30:36,633 --> 00:30:38,200
Doamne!
405
00:30:44,308 --> 00:30:45,574
Hei, da, da.
406
00:30:45,642 --> 00:30:49,245
Îmi poți, uh, să-mi dai
un operator de peste mări, vă rog.
407
00:30:53,984 --> 00:30:56,585
(suna telefonul)
408
00:31:12,202 --> 00:31:13,869
(gâfâie)
409
00:31:13,937 --> 00:31:17,140
(gafate sufocate)
410
00:31:17,207 --> 00:31:20,376
(suna telefonul)
411
00:31:27,651 --> 00:31:29,585
(suna telefonul)
412
00:31:34,758 --> 00:31:39,162
(retragerea pașilor)
413
00:31:50,307 --> 00:31:53,242
(chicotește)
414
00:31:53,310 --> 00:31:56,245
(accent german):
Te-am așteptat.
415
00:31:56,313 --> 00:32:00,717
Mă bucur atât de mult
putea reuși.
416
00:32:00,785 --> 00:32:02,852
De ce ucizi
prietenii mei?
417
00:32:02,920 --> 00:32:06,723
Prietenii tăi mor
jumătate din lume.
418
00:32:06,791 --> 00:32:08,725
Ce am eu
a face cu ea?
419
00:32:11,528 --> 00:32:14,064
Unde este Măcelarul?
420
00:32:14,131 --> 00:32:16,066
Nu e înăuntru
mormântul lui?
421
00:32:16,133 --> 00:32:17,533
Știi la naiba
ei bine, el nu este.
422
00:32:17,601 --> 00:32:19,202
Mmm...
423
00:32:19,269 --> 00:32:21,204
Cum poate fi asta?
424
00:32:21,271 --> 00:32:22,538
L-ai ucis,
nu-i asa?
425
00:32:22,606 --> 00:32:26,409
Nu de asta au dat
tu toate acele medalii?
426
00:32:26,476 --> 00:32:28,211
l-am ucis,
în regulă.
427
00:32:31,281 --> 00:32:33,483
L-ai adus înapoi.
428
00:32:41,959 --> 00:32:44,027
Tu nu
arata odihnit.
429
00:32:44,095 --> 00:32:48,230
Ai probleme cu somnul?
430
00:32:48,298 --> 00:32:51,768
Prea multe... vise tulburătoare?
431
00:32:51,836 --> 00:32:55,037
Cum e
să fii vânat, Jack?
432
00:32:55,072 --> 00:32:59,241
Cum e să știi că el este
după tine chiar și în visele tale?
433
00:33:00,111 --> 00:33:02,011
De ce l-ai adus înapoi?
434
00:33:02,079 --> 00:33:04,447
Pentru ca Reich-ul să renaască.
435
00:33:05,349 --> 00:33:08,284
Rausch va eșua
în misiunea sa.
436
00:33:08,352 --> 00:33:11,521
Shaw va fi
aşteptându-l.
437
00:33:11,588 --> 00:33:14,524
Prietenul tău este
deja mort, Jack.
438
00:33:14,591 --> 00:33:15,859
Tu minți.
439
00:33:15,926 --> 00:33:19,195
Ai adormit câteva
cu câteva clipe în urmă, nu-i așa?
440
00:33:21,799 --> 00:33:23,199
ticălosule.
441
00:33:23,267 --> 00:33:25,068
Nu știi cât de fericit sunt
442
00:33:25,135 --> 00:33:26,969
pentru a împărtăși acest moment
cu tine.
443
00:33:27,037 --> 00:33:28,738
Te omor, Mueller!
444
00:33:28,806 --> 00:33:32,742
45 de ani
Am așteptat această zi.
445
00:33:32,809 --> 00:33:36,078
Acum toți cei care m-au băgat aici
este mort,
446
00:33:36,146 --> 00:33:37,913
în afară de tine, Jack.
447
00:33:37,981 --> 00:33:41,250
Am vrut să fii salvat pentru ultima.
448
00:33:45,288 --> 00:33:47,356
Haide, Jack.
449
00:33:47,424 --> 00:33:49,892
Du-l la el.
450
00:33:49,960 --> 00:33:53,562
A așteptat să se întâlnească
tu de foarte timp.
451
00:33:55,632 --> 00:33:58,234
Noi am fost rasa maestru,
452
00:33:58,301 --> 00:33:59,435
îngroparea celor slabi,
453
00:33:59,502 --> 00:34:02,371
fără scop,
cel malformat...
454
00:34:02,439 --> 00:34:04,040
purificând lumea!
455
00:34:04,108 --> 00:34:08,177
Încă suntem cursa magistrală!
456
00:34:08,245 --> 00:34:11,714
Ne vom ne trezi din nou!
457
00:34:11,782 --> 00:34:14,516
(râs bucuros)
458
00:34:29,599 --> 00:34:31,533
(tindaie clopotel)
459
00:35:01,564 --> 00:35:03,499
♪ ♪
460
00:35:32,596 --> 00:35:34,597
♪ ♪
461
00:35:53,117 --> 00:35:57,220
(șoptește):
Rausch, tu ești.
462
00:35:57,288 --> 00:36:00,756
OM:
Îți spun, Karl,
M-am săturat.
463
00:36:00,824 --> 00:36:02,592
Cred că ar trebui
pune fiecare dintre acestea
464
00:36:02,659 --> 00:36:04,827
pe o barcă lentă spre China.
465
00:36:04,894 --> 00:36:08,130
Când sosește barca,
China nucleară.
466
00:36:08,198 --> 00:36:10,199
S-ar putea să nu fie o idee atât de rea.
467
00:36:10,267 --> 00:36:11,667
Vă mulțumesc pentru telefon.
468
00:36:11,702 --> 00:36:13,302
(clicuri de comutare)
469
00:36:13,370 --> 00:36:14,970
Karl Stiener.
Ești la emisiune.
470
00:36:15,038 --> 00:36:16,872
FEMEIE:
Exact, Karl.
471
00:36:16,940 --> 00:36:19,342
La naiba, sunt supărat și vreau
sa fac ceva in privinta asta,
472
00:36:19,409 --> 00:36:20,343
la fel ca tine.
473
00:36:20,410 --> 00:36:22,111
Sunt în spatele tău, omule.
474
00:36:22,178 --> 00:36:23,746
(clicuri de comutare)
475
00:36:23,813 --> 00:36:24,880
Karl Steiner.
476
00:36:24,948 --> 00:36:26,515
Ești la emisiune.
477
00:36:26,583 --> 00:36:28,417
OM
Ei bine, ai perfectă dreptate
478
00:36:28,485 --> 00:36:30,085
pe această problemă, Karl.
479
00:36:30,153 --> 00:36:33,322
Hei, aceste inimi sângerânde
ne omoară.
480
00:36:33,390 --> 00:36:36,292
Poate că mai bine, uh,
începe să-i omori.
481
00:36:36,360 --> 00:36:38,294
(clicuri de comutare)
482
00:36:40,997 --> 00:36:42,331
JACK:
483
00:37:00,717 --> 00:37:02,752
TEHNICIAN:
domnule Stiener.
484
00:37:02,819 --> 00:37:04,554
E ceva în neregulă?
485
00:37:04,621 --> 00:37:07,189
Karl! Karl!
486
00:37:07,257 --> 00:37:08,357
(clicuri de comutare)
487
00:37:08,425 --> 00:37:11,828
Ei bine, uh, se pare că
Nu am timp.
488
00:37:14,864 --> 00:37:17,667
După cum știți,
aceasta este ultima mea emisiune.
489
00:37:17,735 --> 00:37:19,135
Acum, unii dintre voi poate că ați auzit
490
00:37:19,203 --> 00:37:21,070
că îmi arunc pălăria
în arena politică.
491
00:37:21,105 --> 00:37:22,972
Ei bine, este adevărat.
492
00:37:23,040 --> 00:37:25,642
Deci tu și cu mine suntem
voi continua să vorbesc,
493
00:37:25,709 --> 00:37:27,677
numai că nu la radio.
494
00:37:27,745 --> 00:37:30,312
Voi avea nevoie de ajutorul tău
pentru ceea ce am planificat.
495
00:37:30,380 --> 00:37:33,883
Și cred că știi
ce este aia.
496
00:37:33,951 --> 00:37:36,819
Știu la ce te gândești.
497
00:37:38,855 --> 00:37:41,290
Acesta este Karl Stiener.
498
00:37:41,358 --> 00:37:43,392
Mulțumesc pentru ascultare,
America.
499
00:37:43,460 --> 00:37:45,361
(se redă muzică tematică plină de viață)
500
00:38:07,784 --> 00:38:10,219
(depărtat, ecou):
Te prezint la serviciu, căpitane.
501
00:38:10,287 --> 00:38:13,889
Toți prezenți
si contabilizat.
502
00:38:14,858 --> 00:38:18,126
(depărtat, ecou):
bătrân nenorocit.
503
00:38:19,863 --> 00:38:21,664
(sticlă se sparge)
504
00:38:23,634 --> 00:38:25,568
Reunește-te, omule.
505
00:38:29,205 --> 00:38:32,108
(ticând)
506
00:39:01,070 --> 00:39:02,804
(tonaj de sonerie)
507
00:39:27,163 --> 00:39:28,664
(zgomot îndepărtat)
508
00:39:28,732 --> 00:39:30,599
(lanțuri zdrăngănind)
509
00:39:30,667 --> 00:39:32,568
(bărbații strigând)
510
00:39:35,772 --> 00:39:39,909
(focuri automate)
511
00:39:44,114 --> 00:39:46,782
(gâfâie)
512
00:39:46,850 --> 00:39:48,350
(sticlă spartă)
513
00:39:53,157 --> 00:39:55,057
La naiba.
514
00:39:59,996 --> 00:40:02,298
RAUSCH:
Am așteptat o jumătate de secol
sa-ti vars sangele,
515
00:40:02,365 --> 00:40:04,233
Marshak.
516
00:40:19,916 --> 00:40:21,717
ai
ceva ce vreau.
517
00:40:31,895 --> 00:40:33,762
Dă-mi-o acum,
518
00:40:33,797 --> 00:40:36,999
si iti promit
o moarte rapidă.
519
00:40:54,184 --> 00:40:56,118
(strecurare)
520
00:40:58,188 --> 00:40:59,822
(geme)
521
00:41:10,366 --> 00:41:12,301
Acum sunt
invincibil.
522
00:41:18,442 --> 00:41:21,344
În sfârșit, amuleta este completă.
523
00:41:32,155 --> 00:41:33,656
Daţi-i drumul.
524
00:42:02,052 --> 00:42:03,752
♪ ♪
525
00:42:05,789 --> 00:42:09,191
Nu poți scăpa de mine, Marshak.
526
00:42:09,259 --> 00:42:13,428
Am o mie de ani
să te găsesc.
527
00:42:30,580 --> 00:42:32,414
(gaging)
528
00:42:32,482 --> 00:42:33,382
(razand)
529
00:42:36,386 --> 00:42:39,088
Nu mă poți ucide, Marshak!
530
00:42:39,156 --> 00:42:40,622
Sunt nemuritor!
531
00:42:40,690 --> 00:42:44,292
(razand)
532
00:42:45,128 --> 00:42:47,029
(tipete)
533
00:42:47,097 --> 00:42:48,230
(strecurare)
534
00:42:53,303 --> 00:42:55,637
(respirație grea)
535
00:43:05,915 --> 00:43:08,316
SIMPSON:
Îmbătrânim, Jack.
536
00:43:08,384 --> 00:43:10,018
Tot ce putem face
unul pentru altul acum
537
00:43:10,086 --> 00:43:12,021
este să vezi asta
ne îngropam corect.
538
00:43:19,929 --> 00:43:22,030
MUELLER:
Noi am fost rasa magistrală,
539
00:43:22,098 --> 00:43:25,401
îngroparea celor slabi,
cel fără scop,
540
00:43:25,468 --> 00:43:28,737
malformații,
purificând lumea.
541
00:43:30,640 --> 00:43:34,976
Suntem în continuare cursa maestru!
542
00:43:35,044 --> 00:43:36,512
Ne vom ridica din nou!
543
00:43:40,050 --> 00:43:43,419
Suntem cursa maestru!
544
00:43:43,487 --> 00:43:47,222
Ne vom ridica din nou!
545
00:43:47,290 --> 00:43:51,060
Suntem cursa maestru!
546
00:43:51,127 --> 00:43:54,262
Ne vom ridica din nou!
547
00:43:54,330 --> 00:43:59,034
Suntem cursa maestru!
548
00:43:59,102 --> 00:44:02,003
Ne vom ridica din nou!